1 00:00:12,960 --> 00:00:14,720 Goede dag, Parson Tringham. 2 00:00:14,720 --> 00:00:16,960 Goedendag, meneer John. 3 00:00:20,200 --> 00:00:24,000 Neemt u mij niet kwalijk, meneer? Dominee? 4 00:00:24,000 --> 00:00:25,800 We ontmoetten elkaar op de laatste marktdag, 5 00:00:25,800 --> 00:00:29,000 op deze weg op dit moment, en jij noemde mij Sir John. 6 00:00:29,000 --> 00:00:30,800 Dat deed ik. 7 00:00:30,800 --> 00:00:35,280 En een keer daarvoor, sommigen weken geleden alweer, Sir John. 8 00:00:35,280 --> 00:00:37,840 Dat klopt. 9 00:00:37,840 --> 00:00:41,160 Je weet dat ik rechtvaardig ben gewone John Durbeyfield de onderhandelaar? 10 00:00:41,160 --> 00:00:43,560 Dus, wat ik denk... Laat me je profiel zien. 11 00:00:43,560 --> 00:00:45,600 Meneer? Gooi je kin omhoog. 12 00:00:53,560 --> 00:00:57,520 Daar is het, de neus en kin van D'Urberville. 13 00:00:57,520 --> 00:01:01,120 Een tikkeltje grover misschien. Meneer? 14 00:01:01,120 --> 00:01:03,960 U bent een aristocraat, Sir John. 15 00:01:03,960 --> 00:01:07,000 De directe afstammeling van een van de beste families van het land - 16 00:01:08,040 --> 00:01:10,160 de D'Urbervilles. 17 00:01:10,160 --> 00:01:13,320 Ik kwam de naam in de parochieregisters. 18 00:01:13,320 --> 00:01:16,640 Oorspronkelijk uit Normandië, kwam met de Veroveraar. 19 00:01:16,640 --> 00:01:19,560 Samen gevochten Edward II en koning John. 20 00:01:19,560 --> 00:01:24,640 Charles II maakte jullie tot ridders de Royal Oak voor uw loyaliteit. 21 00:01:24,640 --> 00:01:26,920 Dus als een ridderschap erfelijk zou zijn, 22 00:01:26,920 --> 00:01:31,520 zoals het min of meer vroeger was, Jij zou nu Sir John zijn. 23 00:01:31,520 --> 00:01:33,800 Kan dit waar zijn? O ja! 24 00:01:33,800 --> 00:01:36,520 Die zijn er nauwelijks een gezin in Engeland. 25 00:01:36,520 --> 00:01:42,600 Dus... waar verhogen we onze rook nu, wij D'Urbervilles? 26 00:01:42,600 --> 00:01:44,160 Leven, bedoel ik? 27 00:01:44,160 --> 00:01:46,120 Je woont nergens. 28 00:01:46,120 --> 00:01:49,760 Een familiekluis in Kingsbere is de omvang van uw nalatenschap. 29 00:01:49,760 --> 00:01:53,440 Rijen en rijen van jou, liggend onder Purbeck-marmer. 30 00:01:53,440 --> 00:01:56,920 Geen familiehuizen? Grote landgoederen? 31 00:01:56,920 --> 00:01:59,720 Als provinciefamilie ben je uitgestorven. 32 00:01:59,720 --> 00:02:02,920 Goedendag, meneer John. 33 00:02:02,920 --> 00:02:05,520 Maar Parson? Wat kan ik eraan doen, meneer? 34 00:02:09,040 --> 00:02:10,880 Niets... 35 00:02:10,880 --> 00:02:14,200 behalve jezelf kastijden met de gedachte - 36 00:02:14,200 --> 00:02:17,560 hoe de machtigen zijn gevallen. 37 00:02:18,800 --> 00:02:21,800 Je neemt een liter bier mee Ik, Parson? 38 00:02:21,800 --> 00:02:23,760 Er is een mooi brouwsel bij Rollive's! 39 00:02:23,760 --> 00:02:26,240 Je hebt al genoeg gehad! 40 00:02:33,600 --> 00:02:35,800 Een familiekluis in Kingsbere! 41 00:02:35,800 --> 00:02:38,480 HIJ LACHT Ik zal verdoemd zijn. 42 00:02:45,840 --> 00:02:48,800 BAND SPEELT 43 00:03:19,960 --> 00:03:22,000 Tess, kijk! 44 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 Sir John wenst u een goede dag! 45 00:03:26,840 --> 00:03:28,640 Goede dag voor jullie allemaal! 46 00:03:28,640 --> 00:03:33,200 Ik heb een familiekluis in Kingsbere! 47 00:03:34,680 --> 00:03:41,480 Goed nieuws! Wij zijn een nobel ras, mijn Vrouwe Tess! 48 00:03:42,560 --> 00:03:46,360 Normandisch bloed stroomt door onze aderen! 49 00:03:46,360 --> 00:03:47,760 Het gaat niet goed met hem! 50 00:03:47,760 --> 00:03:49,880 Het is zijn hart. Zijn hart?! 51 00:03:49,880 --> 00:03:52,800 Dat is een goede 'un. Kijk hier, Ik zal geen stap meer dansen 52 00:03:52,800 --> 00:03:56,640 met jou als jij Blijf grappen over hem maken! Maarja, nu is het genoeg! 53 00:03:56,640 --> 00:03:58,680 Een familiekluis in Kingsbere! 54 00:03:58,680 --> 00:04:03,120 De beste skellingtons in heel Wessex! 55 00:04:04,240 --> 00:04:09,280 ‘Dat geldt ook voor het agnosticisme eet zijn eigen staart op. 56 00:04:09,280 --> 00:04:16,280 "In zijn goddeloosheid en wanorde, het verraadt het spirituele" MUZIEK OP AFSTAND 57 00:04:16,280 --> 00:04:21,280 "en het morele vacuüm dat aan de basis ligt hart van het zogenaamde vrijdenken." 58 00:04:21,280 --> 00:04:23,640 Wat is die vreselijke muziek? 59 00:04:23,640 --> 00:04:27,080 Een heidens ritueel, denk ik. Een mensenoffer misschien. 60 00:04:29,320 --> 00:04:32,880 Engel, wat ben je aan het doen? Nou, de dames hebben partners nodig, en 61 00:04:32,880 --> 00:04:35,120 Ik heb de neiging om een affaire te hebben. Wie gaat er met mij mee? 62 00:04:35,120 --> 00:04:37,600 Dansen met een troep van landhoydens? 63 00:04:37,600 --> 00:04:41,440 Nou, stel dat we gezien moeten worden! Soms denk ik dat jullie zijn allebei van steen! 64 00:04:41,440 --> 00:04:44,760 Maar ik heb dit hoofdstuk nog niet af! Nou, vertel me wat er gebeurt! Ik zal het zijn binnenkort met jou. 65 00:04:54,120 --> 00:04:57,040 Waar zijn uw partners? Ze zijn nog aan het werk, meneer. 66 00:04:57,040 --> 00:04:58,760 Maar ze zullen hier binnenkort zijn. 67 00:04:58,760 --> 00:05:01,320 Wilt u met ons dansen, meneer? 68 00:05:01,320 --> 00:05:03,160 Wat is er één, onder zo velen? 69 00:05:03,160 --> 00:05:06,040 Nou, dan moet je kiezen! 70 00:05:06,040 --> 00:05:08,520 MEISJES GIGGELEN Nou, mag ik? 71 00:05:12,800 --> 00:05:14,760 MUZIEK BEGINT 72 00:06:10,680 --> 00:06:12,160 Engel! 73 00:06:12,160 --> 00:06:13,840 Genoeg nu! 74 00:06:13,840 --> 00:06:15,520 Kom mee, Engel. 75 00:06:15,520 --> 00:06:18,040 Het wordt snel donker! 76 00:06:46,320 --> 00:06:48,280 PAARD hinnikt 77 00:06:53,440 --> 00:06:59,600 Daar ben je! O, Tess, wat een nieuws, wat een geweldig nieuws. 78 00:06:59,600 --> 00:07:01,560 We zijn genegeerd! 79 00:07:01,560 --> 00:07:06,480 De Durbeyfields zijn de grootste heer van de provincie! 80 00:07:06,480 --> 00:07:11,320 We hebben monumenten en gewelven en toppen en zo... en kijk, 81 00:07:11,320 --> 00:07:12,840 hier is het bewijs. 82 00:07:14,840 --> 00:07:19,440 Een lepel, moeder. Met ons wapen, ons oude familiewapen! 83 00:07:19,440 --> 00:07:21,280 Ridders van de Royal Oak, zie je? 84 00:07:21,280 --> 00:07:24,520 Is dit de reden waarom vader zo'n mommet van zichzelf vanmiddag? 85 00:07:24,520 --> 00:07:29,440 Deels en deels op rekening van zijn hart. Oh! ..Liza-Lu, kleed je aan de kinderen nu naar bed. 86 00:07:29,440 --> 00:07:33,320 'Het is waar. Hij ging naar de dokter in Shaston en hij zei dat hij dat had gedaan 87 00:07:33,320 --> 00:07:37,000 vet rond zijn hart, zoals dit en zodra het elkaar ontmoet, dus... 88 00:07:37,000 --> 00:07:39,440 ..hij zal weggaan. Zou kunnen tien jaar, kan tien dagen zijn. 89 00:07:39,440 --> 00:07:41,240 Dat is verschrikkelijk. 90 00:07:41,240 --> 00:07:43,640 Waar is vader? In de taverne van Rollive. Moeder! 91 00:07:43,640 --> 00:07:46,280 Nou, de arme man voelde het zo zwak na zijn nieuws, 92 00:07:46,280 --> 00:07:48,000 hij moest op krachten komen! 93 00:07:48,000 --> 00:07:50,360 Die moet hij meenemen bijenkorven die vanavond op de markt worden gebracht. 94 00:07:50,360 --> 00:07:52,720 Oh, Tess, scheld niet uit. 95 00:07:52,720 --> 00:07:55,800 Er is nog meer goed nieuws. Kom met mij mee... 96 00:07:57,680 --> 00:07:59,680 Het blijkt dat we rijke relaties hebben. 97 00:07:59,680 --> 00:08:04,080 Een geweldige, rijke oude dame met de naam van D'Urberville, uit bij Trantridge. 98 00:08:04,080 --> 00:08:06,720 Het enige wat je hoeft te doen is verwanten op te eisen! 99 00:08:06,720 --> 00:08:08,640 Bedelen! Het hele idee! 100 00:08:08,640 --> 00:08:12,440 'Het is niet bedelen, gewoon vriendelijk zijn. 101 00:08:12,440 --> 00:08:15,920 Ik zie niet in waarom twee takken van de dezelfde familie mag niet vriendelijk zijn. 102 00:08:15,920 --> 00:08:17,880 Waar ga je heen?... Om vader te halen. 103 00:08:17,880 --> 00:08:20,520 Ga naar een café, om op krachten te komen! 104 00:08:20,520 --> 00:08:23,200 En jij was het daar ook mee eens, moeder! Ik haal hem! 105 00:08:23,200 --> 00:08:26,960 Ik blijf hier de hele dag alleen, terwijl jij aan het genieten bent. 106 00:08:30,560 --> 00:08:34,600 Ik ben net zo goed als iedere man hier, beter eigenlijk. Johannes.. Johannes... 107 00:08:34,600 --> 00:08:39,760 Betere skillentons dan wie dan ook Wessex. Luister naar mij, Johan! Wat denk je? Wat is er, vrouw? 108 00:08:39,760 --> 00:08:42,720 Van mijn grote project? Ik weet het niet... 109 00:08:42,720 --> 00:08:44,880 Rijk als wat dan ook, zeggen ze, 110 00:08:44,880 --> 00:08:47,960 en ik begrijp niet waarom wij mag niet op bezoekvoorwaarden zijn. 111 00:08:47,960 --> 00:08:49,680 Een junior tak van de familie ongetwijfeld. 112 00:08:49,680 --> 00:08:52,600 En ze zullen Tess zeker opmerken, als ze haar troefkaart uitspeelt. 113 00:08:52,600 --> 00:08:57,880 Haar edele bloed? Nee, dom, haar gezicht, alsof het de mijne was. 114 00:08:57,880 --> 00:09:02,320 Meer dan waarschijnlijk zouden 't twee leiden een nobele heer die met haar trouwt. 115 00:09:05,200 --> 00:09:07,600 Wat zegt de meid zelf? 116 00:09:07,600 --> 00:09:10,000 Ze is handelbaar genoeg. 117 00:09:10,000 --> 00:09:12,160 Laat haar aan mij over. 118 00:09:16,640 --> 00:09:17,640 Ssst... 119 00:09:22,640 --> 00:09:24,880 ZE LACHT 120 00:09:29,040 --> 00:09:33,720 Ik heb een familiekluis Koningsbere. Doe niet zo gek, Johan. 121 00:09:41,800 --> 00:09:45,760 De arme man kan niet gaan, Tess. Iemand moet gaan. 122 00:09:45,760 --> 00:09:51,360 Als we de bijenkorven niet verkopen, ze zullen op onze handen worden gegooid. 123 00:09:51,360 --> 00:09:53,160 ZE zucht 124 00:09:59,280 --> 00:10:01,680 HOEVEN DIE MET SNELHEID NADEREN 125 00:10:08,400 --> 00:10:09,560 Hoi! 126 00:10:10,680 --> 00:10:13,680 Wauw! PAARDEN WHINNY 127 00:10:17,240 --> 00:10:18,840 TESS SCHREEUWT 128 00:10:24,240 --> 00:10:28,400 Je stond midden op de weg. Kijk... kijk wat je hebt gedaan! 129 00:10:33,880 --> 00:10:35,000 Nee meneer, u moet niet... 130 00:10:35,000 --> 00:10:36,560 Sorry mevrouw, dat is alles wat ik kan doen. 131 00:10:51,000 --> 00:10:53,560 Hij zal het lichaam van Prince niet verkopen... 132 00:10:53,560 --> 00:10:56,520 Zegt toen we ridders waren van het land hebben we niet verkocht 133 00:10:56,520 --> 00:11:02,200 onze laders voor kattenvlees, laat ze hun shilling houden. 134 00:11:02,200 --> 00:11:03,720 Dwaze oude dwaas. 135 00:11:03,720 --> 00:11:06,080 Moeder... 136 00:11:06,080 --> 00:11:09,920 Toch denk ik dat we dat moeten doen neem de ups met de downs. 137 00:11:09,920 --> 00:11:13,280 Hij zou misschien werk kunnen krijgen, denk ik, als dagloner... 138 00:11:15,960 --> 00:11:19,720 als zijn hart het volhoudt. 139 00:11:20,720 --> 00:11:22,720 Moeder, ik ga. 140 00:11:24,160 --> 00:11:28,200 Wat is dat? Als dat is wat je wilt, ga ik. 141 00:11:29,760 --> 00:11:31,320 Claim verwanten. 142 00:12:00,680 --> 00:12:06,000 Neem me niet kwalijk, dame D'Urberville, vergeef mij alstublieft inbraak, mevrouw, 143 00:12:06,000 --> 00:12:07,040 maar mijn naam is... 144 00:12:14,640 --> 00:12:17,280 Neem me niet kwalijk, mevrouw. 145 00:12:17,280 --> 00:12:20,080 Vergeef alstublieft de inbreuk, uw Dame, maar... 146 00:12:20,080 --> 00:12:23,560 Mijn naam is Tess Durbeyfield van 147 00:12:23,560 --> 00:12:25,080 Marlott en ik zijn gekomen... 148 00:12:25,080 --> 00:12:27,040 Kan ik je helpen? 149 00:12:33,400 --> 00:12:35,800 Ik ben meneer D'Urberville. 150 00:12:35,800 --> 00:12:38,160 Kom je mij of mijn moeder opzoeken? 151 00:12:38,160 --> 00:12:39,760 Uw moeder, meneer. 152 00:12:39,760 --> 00:12:41,200 Jammer. 153 00:12:42,960 --> 00:12:45,000 Nou, ze kan je niet zien, ben ik bang. 154 00:12:45,000 --> 00:12:46,600 Ze is invalide. 155 00:12:46,600 --> 00:12:48,800 Je zult met mij te maken krijgen. 156 00:12:48,800 --> 00:12:53,320 Is het zakelijk? Geen zaken, meneer, het... 157 00:12:53,320 --> 00:12:57,560 Ik kan mezelf er nauwelijks toe brengen om het te zeggen. Plezier dan? Nee, het is... 158 00:12:57,560 --> 00:12:59,840 ...het is heel dwaas. 159 00:12:59,840 --> 00:13:01,680 Ik hou van dwaze dingen. 160 00:13:01,680 --> 00:13:05,520 Probeer het opnieuw. 161 00:13:05,520 --> 00:13:08,120 Ik ben gekomen om je te vertellen, 162 00:13:08,120 --> 00:13:10,960 waar wij van zijn dezelfde familie als jij. 163 00:13:12,200 --> 00:13:14,680 Ah, ik zie het. 164 00:13:14,680 --> 00:13:16,000 Slechte relaties. 165 00:13:17,120 --> 00:13:19,920 Ja, meneer. Stokes? 166 00:13:19,920 --> 00:13:23,280 Nee, meneer, D'Urberville. 167 00:13:25,360 --> 00:13:27,160 Ja, ja, natuurlijk. 168 00:13:27,160 --> 00:13:29,120 D'Urberville. 169 00:13:31,280 --> 00:13:33,000 Wij delen een graf! 170 00:13:33,000 --> 00:13:36,720 Een familiegraf, in Kingsbere, geloof ik. 171 00:13:36,720 --> 00:13:40,720 Natuurlijk is onze naam gedragen weg naar alleen Durbeyfield, maar 172 00:13:40,720 --> 00:13:45,880 we hebben een oud zegel, gemarkeerd met een opstijgende leeuw, en dit, meneer... 173 00:13:50,280 --> 00:13:51,840 Het blijkt een lepel te zijn. 174 00:13:51,840 --> 00:13:53,880 Met het wapen, meneer, ziet u? 175 00:13:53,880 --> 00:13:55,960 Ridders van de Koninklijke Eik. 176 00:13:55,960 --> 00:13:57,480 Vertel me... 177 00:13:59,640 --> 00:14:01,600 hou je van aardbeien? 178 00:14:02,600 --> 00:14:04,920 Ja meneer, als ze komen. 179 00:14:04,920 --> 00:14:07,400 Maar het is pas mei. 180 00:14:09,000 --> 00:14:10,720 Hoe ben je hier terechtgekomen, Tess? 181 00:14:10,720 --> 00:14:15,560 De Chaseborough-kar, meneer, overnachten in Shaston. 182 00:14:15,560 --> 00:14:17,520 Ik moet vanmiddag terugkomen. 183 00:14:17,520 --> 00:14:20,320 Dan moeten we elkaar leren kennen, neef. 184 00:14:24,480 --> 00:14:26,960 Prachtig, nietwaar? 185 00:14:26,960 --> 00:14:29,800 'Britse koningin' I geloof dat de variëteit is. 186 00:14:29,800 --> 00:14:31,280 Hier. 187 00:14:32,960 --> 00:14:35,520 Ik zou het liever nemen in mijn eigen hand, meneer. 188 00:14:35,520 --> 00:14:36,960 Onzin. 189 00:14:48,560 --> 00:14:49,640 Hm... 190 00:14:52,880 --> 00:14:56,080 Nou, wat dacht je van een kopje thee? 191 00:14:58,000 --> 00:15:01,120 Het was mijn schuld dat we het paard verloren. 192 00:15:01,120 --> 00:15:04,600 Mijn vader kan dat niet werk zonder, zie je. 193 00:15:04,600 --> 00:15:06,440 En wat doet je vader, Coz? 194 00:15:06,440 --> 00:15:08,680 Hij is een onderhandelaar, meneer. 195 00:15:08,680 --> 00:15:10,280 Een onderhandelaar? 196 00:15:10,280 --> 00:15:16,080 Sorry, ik ben niet bekend... Hij koopt en verkoopt goederen van een agrarisch karakter voor winst. 197 00:15:16,080 --> 00:15:18,320 Dat is tenminste het principe. 198 00:15:18,320 --> 00:15:20,760 Nou, ik moet het aan moeder vertellen. 199 00:15:20,760 --> 00:15:23,760 Ze zal blij zijn dat te weten We hebben een onderhandelaar in de familie. 200 00:15:26,480 --> 00:15:29,200 En hoeveel moet worden verrekend ellende van lieve oom Durbeyfield? 201 00:15:29,200 --> 00:15:31,880 Bid, lach me niet uit, meneer. 202 00:15:31,880 --> 00:15:34,560 Ik zal niet zitten en uitgelachen worden door niemand, door wie dan ook. 203 00:15:34,560 --> 00:15:37,520 Tess, het was niet mijn bedoeling om te beledigen... Wij zijn goede mensen, meneer. 204 00:15:37,520 --> 00:15:40,320 Ik weet zeker dat je... En we hebben onze trots, 205 00:15:40,320 --> 00:15:43,280 en ik heb niet het hele eind gereisd om te pleiten of te smeken voor uw liefdadigheid, 206 00:15:43,280 --> 00:15:45,240 maar om mijn eerlijke arbeid aan te bieden. 207 00:15:45,240 --> 00:15:48,280 En als je dat alleen maar wilt plaag en bespot onze situatie... 208 00:15:48,280 --> 00:15:50,280 Tess, dat bedoelde ik niet helemaal niet. 209 00:15:51,880 --> 00:15:54,120 Ik bied mijn excuses aan, zonder voorbehoud. 210 00:15:58,480 --> 00:16:00,720 Ik moet nu toch gaan. 211 00:16:00,720 --> 00:16:02,280 Moet je? 212 00:16:06,040 --> 00:16:08,880 Nou, laat mij meekomen jij langs de oprit. 213 00:16:08,880 --> 00:16:11,400 Laten we vrienden zijn, maatje. 214 00:16:15,320 --> 00:16:17,040 En hoe zit het met jou, Tess? 215 00:16:17,040 --> 00:16:18,880 Welke ambities heb je? 216 00:16:18,880 --> 00:16:21,600 Ik wil schoolleraar worden. 217 00:16:21,600 --> 00:16:25,640 Je zult een goede leraar zijn, dat weet ik zeker. 218 00:16:25,640 --> 00:16:32,840 Daarvoor is een beurs nodig training en boeken, en totdat ik kan veroorloven om vader een nieuw paard te kopen... 219 00:16:32,840 --> 00:16:35,000 Nou, ik zal met moeder praten. 220 00:16:35,000 --> 00:16:36,800 We zullen zien wat we kunnen doen. 221 00:16:36,800 --> 00:16:38,360 Dank u, meneer. 222 00:16:40,480 --> 00:16:44,640 Maar Tess, niet meer hiervan D'Urberville-onzin. 223 00:16:44,640 --> 00:16:46,440 Durbeyfield is een heel andere naam. 224 00:16:48,040 --> 00:16:50,680 Ik wens niets beters, meneer. 225 00:17:05,360 --> 00:17:10,040 Waar nog steeds op is gestempeld deze levenloze dingen, 226 00:17:10,040 --> 00:17:13,720 De hand die hen bespotte en de hart dat zich voedde. 227 00:17:13,720 --> 00:17:16,840 En op het voetstuk deze woorden verschijnen... 228 00:17:16,840 --> 00:17:18,880 Er verschijnen woorden. 229 00:17:18,880 --> 00:17:21,000 De klinkerklank is nog steeds een beetje rijk. 230 00:17:21,000 --> 00:17:23,840 Deze woorden verschijnen. 231 00:17:23,840 --> 00:17:26,760 Mijn naam is Ozymandias... 232 00:17:26,760 --> 00:17:28,480 GEBONDEN OP DE DEUR 233 00:17:28,480 --> 00:17:30,040 Tess! 234 00:17:31,120 --> 00:17:33,280 Tess! Kijk wat er komt! 235 00:17:34,320 --> 00:17:36,280 Je mag gaan. Kom openmaken, Tess! 236 00:17:39,360 --> 00:17:41,520 "Beste mevrouw Durbeyfield, 237 00:17:41,520 --> 00:17:46,520 ‘Ik schrijf je op de aanbeveling van mijn zoon, Alec, 238 00:17:46,520 --> 00:17:51,520 "om uw diensten als beheerder aan te vragen van ons pluimveebedrijf hier bij De Hellingen." 239 00:17:51,520 --> 00:17:54,240 Een manager, Tess! Voorstellen! 240 00:17:54,240 --> 00:17:58,880 ‘De algemene voorwaarden zullen dat zijn op een andere datum besproken, 241 00:17:58,880 --> 00:18:01,440 "wordt op uw gemak beslist. 242 00:18:01,440 --> 00:18:04,920 "Met vriendelijke groet, Mevrouw Ursula D'Urberville." 243 00:18:10,800 --> 00:18:15,920 Maar ik ga werken! Nou ja, ik weet zeker dat er een zal zijn schijn daarvan, om te beginnen. 244 00:18:15,920 --> 00:18:18,240 Nou, ik hou niet van mijn kinderen gaan weg van huis! 245 00:18:18,240 --> 00:18:22,160 Als hoofd van de dynastie zouden ze dat moeten doen kom naar mij! Ik ga liever helemaal niet 246 00:18:22,160 --> 00:18:23,760 Onzin, Tess. 247 00:18:23,760 --> 00:18:25,360 Een kans als deze! 248 00:18:25,360 --> 00:18:31,400 Maar als de heer het aanbiedt om mijn ridderschap te kopen, Tess, vertel maar hij, ja, 249 00:18:31,400 --> 00:18:35,440 Ik zal hem mijn titel verkopen maar alleen voor het juiste bedrag. Niet voor minder dan € 500,-. 250 00:18:35,440 --> 00:18:37,600 Vertel het mij, want niet minder dan € 500,-. 251 00:18:40,160 --> 00:18:46,120 Is hij knap? Deze heer ben jij gaan trouwen? Moeder, hoe kon je zulke dingen in hun hoofd stoppen? 252 00:18:46,120 --> 00:18:52,080 Ik ga aan het werk, lieve mensen, voor onze rijke relatie, om geld te krijgen voor een 253 00:18:52,080 --> 00:18:55,440 nieuw paard, nietwaar, Tess? 254 00:18:55,440 --> 00:18:58,200 Daar, klaar. 255 00:19:04,200 --> 00:19:06,200 Wat een plaatje, Tess. 256 00:19:22,440 --> 00:19:24,640 Ik wou dat ze nu niet ging. 257 00:19:24,640 --> 00:19:28,680 Is dat de heer die dat is? ga je van Tess een dame maken? 258 00:19:28,680 --> 00:19:30,160 Dat is de man. 259 00:19:32,000 --> 00:19:33,440 Wat is er aan de hand? 260 00:19:36,480 --> 00:19:40,000 Niets. 'Behalve dat ik wou dat ik het had gevonden of hij een goede man was, dat is alles. 261 00:19:41,600 --> 00:19:44,960 Ja, dat zou je misschien moeten doen om dat gedaan te hebben. 262 00:19:52,840 --> 00:19:55,720 Ach, Tess. Goedendag, meneer. Laat mij je helpen. 263 00:20:06,800 --> 00:20:08,880 Gaat u langzamer rijden, meneer? 264 00:20:08,880 --> 00:20:13,000 Een dapper stuiterend meisje zoals jij is bang? Ik ga altijd op volle snelheid. 265 00:20:13,000 --> 00:20:16,240 Er is niets beters dan opvoeden de geesten. Maar misschien nu niet? 266 00:20:16,240 --> 00:20:19,000 Je zult mij gewoon moeten vasthouden. 267 00:20:21,040 --> 00:20:24,600 Niet mijn arm, jij kleine dwaas, my taille, houd mijn taille vast. 268 00:20:24,600 --> 00:20:26,960 Dat zal ik niet doen, meneer! Wat een humeur. 269 00:20:28,600 --> 00:20:31,680 Een kus dan? Nog een klein kusje die pioenlippen en ik zal stoppen. 270 00:20:31,680 --> 00:20:33,480 Op mijn eer zal ik dat doen. 271 00:20:33,480 --> 00:20:35,200 Maar ik wil niet om iemand te kussen, meneer! 272 00:20:35,200 --> 00:20:39,560 Nou, laten we dan doorgaan, oké? Ga door! Heel goed! Heel goed, meneer. 273 00:20:39,560 --> 00:20:41,160 Als het moet. Wauw! 274 00:20:51,520 --> 00:20:53,360 Eug... 275 00:20:53,360 --> 00:20:56,360 Je bent enorm gevoelig voor a huisje meisje.. 276 00:20:56,360 --> 00:20:58,200 Verdomme, ik breek onze beide nekken. 277 00:20:58,200 --> 00:21:01,560 Ga door! Ga door! Ik dacht dat je aardig zou zijn, 278 00:21:01,560 --> 00:21:04,480 en bescherm mij als mijn bloedverwant! Bloedverwant wordt opgehangen! 279 00:21:08,280 --> 00:21:10,360 Mijn hoed! Stop! Mijn hoed! 280 00:21:10,360 --> 00:21:12,480 Kus je mij? Op de juiste manier? Ja, meneer. 281 00:21:12,480 --> 00:21:15,680 Geen zakdoek? Graag, meneer, maar mijn hoed... 282 00:21:15,680 --> 00:21:17,640 Wauw! 283 00:21:17,640 --> 00:21:19,200 Wauw, wauw. 284 00:21:27,920 --> 00:21:31,480 Je ziet er mooier uit zonder, Tess. 285 00:21:31,480 --> 00:21:33,160 Als dat mogelijk is. 286 00:21:33,160 --> 00:21:35,760 Klim hier naast mij en laat mij mijn beloning opeisen. 287 00:21:39,760 --> 00:21:43,360 Wil je niet naast mij komen staan? Nee meneer, dat zal ik niet doen. 288 00:21:43,360 --> 00:21:46,440 Jij listige hoer, je deed het met opzet! 289 00:21:47,680 --> 00:21:49,800 Het is tien kilometer naar Trantridge, Tess. 290 00:21:49,800 --> 00:21:55,080 Het maakt niet uit of het er honderden zijn. Je zou je moeten schamen! Kom nu, vrede. 291 00:21:55,080 --> 00:21:58,200 Ik zal het niet nog een keer proberen, nee tegen jouw wil. Ik zweer het. 292 00:22:17,880 --> 00:22:19,840 HAAN KRAAI 293 00:22:21,440 --> 00:22:23,400 KLOPPEN 294 00:22:32,960 --> 00:22:34,760 Nieuw meisje? Dat klopt. 295 00:22:34,760 --> 00:22:36,200 Hier. 296 00:22:38,800 --> 00:22:40,640 En deze ook. 297 00:22:40,640 --> 00:22:44,600 Pak haar voeten, heb haar onder je arm. 298 00:22:44,600 --> 00:22:47,360 Juist, volg mij. 299 00:22:47,360 --> 00:22:49,640 Ik ben Groby, boerderijdeurwaarder. 300 00:22:49,640 --> 00:22:54,320 Als u klachten heeft, komt u naar mij toe ik, niet de mevrouw, niet meneer Alec, ik. 301 00:22:54,320 --> 00:22:56,120 Begrepen? Goed. 302 00:22:56,120 --> 00:22:57,560 Kom hier... 303 00:23:02,000 --> 00:23:05,720 Elke ochtend vóór haar ontbijt, Jij moet de lullen naar haar brengen 304 00:23:05,720 --> 00:23:08,560 één voor één. ..Morgen, dames. 305 00:23:08,560 --> 00:23:11,200 Ze wil weten waar je bent de hele ochtend geweest. 306 00:23:11,200 --> 00:23:14,000 Ik heb de nieuwe de touwen laten zien. Dit is zij, toch? 307 00:23:14,000 --> 00:23:15,320 Goedemorgen. 308 00:23:19,240 --> 00:23:23,400 Burgerlijk, dames, alstublieft? 309 00:23:23,400 --> 00:23:29,560 Auto en Nancy Darch De Koningin van Schoppen en de ruitenvrouw. 310 00:23:29,560 --> 00:23:32,360 Ik zou op hun blijven rechterkant als ik jou was. 311 00:23:37,840 --> 00:23:41,240 Nu mag je niet mompelen, en dat doe je wel niet om haar te laten zien dat je bang bent. 312 00:23:41,240 --> 00:23:43,120 Waarom zou ik bang zijn? 313 00:23:51,760 --> 00:23:53,880 VOGELS TWITTER 314 00:23:59,360 --> 00:24:02,760 Ah, jij moet het nieuwe meisje zijn. 315 00:24:02,760 --> 00:24:04,600 Tess toch? 316 00:24:06,200 --> 00:24:08,200 Kom... dichterbij. 317 00:24:16,120 --> 00:24:20,160 Mijn zoon spreekt lovend over jouw capaciteiten. 318 00:24:20,160 --> 00:24:23,120 Hij zegt dat je nogal een bent juiste persoon. 319 00:24:23,120 --> 00:24:25,280 Ik hoop dat we met elkaar overweg kunnen. 320 00:24:27,800 --> 00:24:29,640 Wie heb je vandaag voor mij? 321 00:24:30,920 --> 00:24:34,680 Ik weet het niet, mevrouw. Breng ze dan naar mij! HIJ MOND 322 00:24:34,680 --> 00:24:35,680 Snel! 323 00:24:40,960 --> 00:24:43,200 Ah, dit is Strut! 324 00:24:43,200 --> 00:24:47,720 Hoe gaat het, Strut? Niet zo levendig vandaag, hè? 325 00:24:47,720 --> 00:24:52,400 Een beetje bang voor de vreemdeling, durf ik te zeggen? 326 00:24:52,400 --> 00:24:54,320 En jij ook, Phena. 327 00:24:57,280 --> 00:24:59,880 Bent u ook bang? Nee mevrouw. 328 00:25:01,480 --> 00:25:06,800 Nou ja, misschien een beetje. Niet nodig, geen behoefte. We zullen er allemaal aan wennen elkaar snel genoeg. 329 00:25:06,800 --> 00:25:08,760 Is dat niet zo, Groby? 330 00:25:08,760 --> 00:25:10,760 Ja, mevrouw. 331 00:25:10,760 --> 00:25:12,400 Kun je nu fluiten? 332 00:25:12,400 --> 00:25:13,720 Fluiten, mevrouw? 333 00:25:13,720 --> 00:25:16,560 Fluitje - melodieën. 334 00:25:16,560 --> 00:25:18,080 Slechts een klein beetje. 335 00:25:18,080 --> 00:25:20,560 Nou, dan jij moet elke dag oefenen. 336 00:25:20,560 --> 00:25:24,840 Ik wil dat je naar mijn jongens fluit... Leer ze wat mooie dingen of... country tunes. 337 00:25:24,840 --> 00:25:29,160 Je voorganger deed het heel goed Nou ja, maar toen ging ze plotseling weg. 338 00:25:29,160 --> 00:25:33,680 Allemaal heel mysterieus, 339 00:25:33,680 --> 00:25:36,880 Nietwaar, Groby? Ja, mevrouw. 340 00:25:36,880 --> 00:25:40,280 Dat zijn ze geweest veel te lang verwaarloosd. 341 00:25:40,280 --> 00:25:42,960 Meneer D'Urberville floot vanmorgen aan hen, mevrouw. 342 00:25:42,960 --> 00:25:47,560 Geen wonder dat ze zo ingetogen zijn. Een mooi uiterlijk is wat nodig is, Tess. 343 00:25:47,560 --> 00:25:49,480 Kun jij het wel aan, denk je? 344 00:26:02,360 --> 00:26:04,360 ZE PROBEERT TE FLUITEN 345 00:26:06,800 --> 00:26:09,120 Verdomme en schiet het op! 346 00:26:09,120 --> 00:26:12,200 Was er ooit een mooiere zicht op Gods aarde, Tess, 347 00:26:12,200 --> 00:26:13,840 dan jou te zien fluiten? 348 00:26:13,840 --> 00:26:18,160 Ik zou hier kunnen staan de hele dag naar je kijkend pruilen en zweren bij jezelf... 349 00:26:18,160 --> 00:26:24,520 Ik heb niet gezworen! Misschien zal ik geven jij een lesje of twee. Nee, dat doe je niet! 350 00:26:24,520 --> 00:26:27,960 Wees niet bang, Ik zal je niet aanraken. 351 00:26:29,840 --> 00:26:32,200 Zien? 352 00:26:32,200 --> 00:26:34,800 Ik blijf aan deze kant. 353 00:26:34,800 --> 00:26:37,480 Daar. Je bent redelijk veilig. 354 00:26:39,680 --> 00:26:42,240 Kom nu dichterbij. 355 00:26:49,160 --> 00:26:53,480 Een beetje dichterbij, Tess. 356 00:26:54,400 --> 00:26:56,200 Probeer het nu opnieuw. 357 00:26:59,360 --> 00:27:01,440 Ze blaast 358 00:27:01,440 --> 00:27:03,920 Je tuit je mond te strak, neef. 359 00:27:05,480 --> 00:27:07,080 Hier is het zo. 360 00:27:08,120 --> 00:27:11,160 Hij fluit 361 00:27:11,160 --> 00:27:14,480 Nu probeer je het. 362 00:27:14,480 --> 00:27:16,560 Lik eerst je lippen. 363 00:27:20,720 --> 00:27:22,440 En nu, heel zachtjes, blaas. 364 00:27:23,520 --> 00:27:25,600 Ze blaast 365 00:27:27,760 --> 00:27:30,760 Ik kan het niet! Onzin! Ik zou ontslagen moeten worden! 366 00:27:30,760 --> 00:27:32,640 Probeer het nog een keer. 367 00:27:33,720 --> 00:27:34,880 Het is als een kus. 368 00:27:40,160 --> 00:27:42,320 ZE FLUIT TUNELOOS 369 00:27:42,320 --> 00:27:44,640 ZE LACHEN 370 00:27:45,680 --> 00:27:49,240 ZE FLUIT 371 00:27:49,240 --> 00:27:51,120 Probeer dit nu. 372 00:27:51,120 --> 00:27:53,320 HIJ FLUIT EEN LUCHT 373 00:27:53,320 --> 00:27:55,680 ZE FLUIT DEZELFDE LUCHT 374 00:28:03,440 --> 00:28:05,520 ZE LACHT 375 00:28:14,760 --> 00:28:17,280 ZE FLUIT LUCHT 376 00:28:32,920 --> 00:28:34,360 Heel mooi, meisje. 377 00:28:36,480 --> 00:28:39,080 Dank u, mevrouw. 378 00:28:39,080 --> 00:28:41,680 Vertel me, waar kwam het vandaan? leer jij het deuntje? 379 00:28:44,000 --> 00:28:46,360 O, het is maar een oude countrydeuntje, mevrouw. 380 00:28:47,640 --> 00:28:50,160 Klopt dat? 381 00:28:50,160 --> 00:28:53,840 Een oud countrydeuntje. 382 00:29:03,080 --> 00:29:06,080 TESS FLUIT 383 00:29:54,640 --> 00:29:58,880 Zoekt u iets in bijzonder? Ik bedoelde het niet kwaad - enige schade - 384 00:29:58,880 --> 00:30:02,000 Ik bedoelde geen kwaad. Tess, alsjeblieft. 385 00:30:02,000 --> 00:30:04,800 Dat is echt zo je hoeft niet zo zenuwachtig te zijn. 386 00:30:06,280 --> 00:30:08,800 Het is gewoon dat ik het nog nooit heb gezien zoveel boeken. 387 00:30:08,800 --> 00:30:14,040 Heb je ze allemaal gelezen? Nauwelijks. Ze waren van mijn vader. 388 00:30:14,040 --> 00:30:16,480 Was hij een zeer geleerd man? 389 00:30:17,480 --> 00:30:19,600 Tess, hij heeft ze bij de tuin gekocht. 390 00:30:21,120 --> 00:30:24,160 Er is geen enkel volume geopend. 391 00:30:24,160 --> 00:30:30,320 Dat is een grote schande. Er is iets droevigs aan een ongelezen boek. 392 00:30:33,560 --> 00:30:38,640 Help jezelf. Meneer? Elk boek wat je wilt, moet je nemen. 393 00:30:40,680 --> 00:30:42,800 We zijn tenslotte familie. 394 00:30:42,800 --> 00:30:46,480 Heel goed. Dank u, meneer. 395 00:30:52,000 --> 00:30:55,640 Ik moet... ik moet...weer aan het werk gaan. 396 00:30:56,800 --> 00:30:58,760 Ga maar, dan. 397 00:31:08,000 --> 00:31:09,400 Maar bedankt, meneer. 398 00:31:38,000 --> 00:31:43,080 Ik weet dat je er bent. Ik kan je smerige sigaren ruiken. 399 00:31:48,240 --> 00:31:53,040 Liefste moeder. Hoe gaat het vandaag met je? 400 00:31:53,040 --> 00:31:56,960 Ik belde langs om te zien hoe het met je ging verder gaan met het nieuwe meisje. 401 00:31:58,800 --> 00:32:04,560 Je beschermeling is aardig genoeg. ik durf te zeggen dat ze ook mooi genoeg is. 402 00:32:04,560 --> 00:32:09,400 Is zij? Ik kan het niet zeggen dat ik heb opgemerkt. Pa! 403 00:32:09,400 --> 00:32:16,480 Net als je vader. Noem jezelf een D'Urberville, maar jij bent Stoke door en door. 404 00:32:21,400 --> 00:32:24,760 Dus wie zijn deze D'Urbervilles? Niemand. 405 00:32:24,760 --> 00:32:32,400 Ze zijn allemaal uitgestorven. Je vader zag zichzelf als een landjonker, 406 00:32:32,400 --> 00:32:36,400 en dacht niet dat "Stoke" dat zou doen passeren met de landadel. 407 00:32:36,400 --> 00:32:39,560 Dus nam hij in plaats daarvan D'Urberville. 408 00:32:39,560 --> 00:32:44,200 Een hele goede naam, Stoke. 409 00:32:44,200 --> 00:32:46,960 Maar ja, dat was typisch van je vader. 410 00:32:46,960 --> 00:32:50,960 Allemaal ijdelheid. 411 00:32:50,960 --> 00:32:52,920 Net als zijn zoon. 412 00:32:58,040 --> 00:33:02,480 Is er iets dat ik zou kunnen doen ooit gedaan om u een plezier te doen, moeder? 413 00:33:02,480 --> 00:33:05,760 Je zou kunnen nemen die vieze sigaar weg. 414 00:33:05,760 --> 00:33:09,480 De vinken houden er niet van, jullie, mijn geliefden? 415 00:33:43,160 --> 00:33:48,400 Je zult het graag weten dat je de goedkeuring van mijn moeder hebt. Ik ben blij om het te horen, meneer. 416 00:33:48,400 --> 00:33:51,120 Je blijft dus bij ons nog een tijdje hoop ik? 417 00:33:51,120 --> 00:33:54,600 Als u geen bezwaar heeft. Ik heb helemaal geen bezwaar. 418 00:33:54,600 --> 00:33:57,600 Integendeel. 419 00:33:57,600 --> 00:33:59,400 Ik ben opgetogen. 420 00:34:03,960 --> 00:34:06,520 Ik moet meer water halen, meneer. 421 00:34:06,520 --> 00:34:08,520 Sta mij toe. 422 00:34:08,520 --> 00:34:09,920 Ik zal je vergezellen. 423 00:34:15,840 --> 00:34:19,640 Vertel me, Tess, Spreekt mijn moeder ooit over mij? 424 00:34:22,600 --> 00:34:25,440 Ze lijkt erg... 425 00:34:25,440 --> 00:34:27,120 dol op jou. 426 00:34:27,120 --> 00:34:29,800 Met tegenzin misschien. 427 00:34:29,800 --> 00:34:34,960 Er is een duidelijk gebrek aan moederlijke liefde, in ons kleintje Tenminste, een tak van de familie. 428 00:34:36,680 --> 00:34:39,320 O, ik weet zeker dat dat niet waar is. Het is waar. 429 00:34:39,320 --> 00:34:43,520 Ik denk soms dat als ik veren zou laten groeien Misschien maak ik meer kans. 430 00:34:43,520 --> 00:34:45,000 Of misschien een ei gelegd. 431 00:34:45,000 --> 00:34:46,960 ZE LACHT 432 00:34:50,280 --> 00:34:55,640 En hoe zit het met jou, Tess? Wat zou ik moet doen om uw genegenheid te winnen? 433 00:34:56,640 --> 00:34:58,720 Of ben ik niet meer te redden? 434 00:36:05,520 --> 00:36:09,240 Tess, het is marktdag in Chaseborough. Kom met ons mee! 435 00:36:09,240 --> 00:36:13,040 We gaan ons nu klaarmaken. O, ga maar door. Ik ben te moe. 436 00:36:13,040 --> 00:36:17,600 Oh, kom op, Tess! Het is morgen zondag. Je kunt het uitslapen in de kerk! 437 00:36:17,600 --> 00:36:19,560 Je moet veranderen, geest. 438 00:36:27,280 --> 00:36:29,840 HET WAGENRATTELT, LUID GELACH 439 00:37:10,680 --> 00:37:13,680 BAND SPEELT LEVENDIGE MUZIEK 440 00:37:22,160 --> 00:37:23,200 Geef het hier! 441 00:37:23,200 --> 00:37:25,400 Geef het terug! 442 00:37:25,400 --> 00:37:28,560 Ga van mij af! Ga van mij af, jij...! 443 00:37:33,320 --> 00:37:35,680 Gaan we binnenkort? Waag het niet...! 444 00:37:43,720 --> 00:37:46,680 Tess, Wat doe jij hier in hemelsnaam? 445 00:37:46,680 --> 00:37:51,280 Niets. Ik wacht gewoon dat mijn vrienden mij naar huis zouden brengen. Ik ken de wegen 's nachts niet. 446 00:37:51,280 --> 00:37:56,800 Ik heb alleen mijn zadelpaard, Ik ben bang, maar als je het niet erg vindt... Ik zei dat ik op ze zou wachten. 447 00:37:56,800 --> 00:38:02,280 Nou, ik zou kunnen gaan en een val huren, als je dat liever hebt? Nee, Ik wacht liever op de anderen. 448 00:38:02,280 --> 00:38:04,880 Heel goed... 449 00:38:04,880 --> 00:38:07,080 Miss Onafhankelijkheid. 450 00:38:07,080 --> 00:38:09,560 Pas jezelf aan. 451 00:38:10,760 --> 00:38:11,840 Meneer? 452 00:38:11,840 --> 00:38:16,400 Ik wilde je bedanken. Voor de jurk. 453 00:38:16,400 --> 00:38:19,760 Het was erg aardig van je. Onzin. 454 00:38:19,760 --> 00:38:22,640 Het was het waard. Je ziet er voortreffelijk uit, Tess. 455 00:38:36,880 --> 00:38:39,880 LUID GELACH 456 00:38:45,960 --> 00:38:51,600 Auto, wat dat ook is langs je rug kruipen? 'Het is alleen haar haar kwam over haar rug! 457 00:38:51,600 --> 00:38:55,040 ZE LACHT Nee, het is stroop. De pot is kapot! 458 00:38:55,040 --> 00:38:56,840 Oh! Ah! 459 00:38:56,840 --> 00:38:59,840 ZE LACHEN ALLEMAAL 460 00:39:01,080 --> 00:39:06,040 Hoe durf je me uit te lachen, jij slet! Ik kon het niet helpen! Alle anderen deden het! 461 00:39:06,040 --> 00:39:09,040 Denkend dat je beter bent, Omdat jij zijn favoriet bent! Nee! 462 00:39:09,040 --> 00:39:11,640 Vertel het haar! Ik ben twee van jou waard, en ik zal het bewijzen! 463 00:39:11,640 --> 00:39:14,640 Ze schreeuwen allemaal 464 00:39:14,640 --> 00:39:16,480 Ga door, Car, je hebt haar! Ga door, auto! 465 00:39:16,480 --> 00:39:21,880 Ik zal niet met je vechten, Car Darch! En of ik het had geweten jullie waren allemaal van dat soort, 466 00:39:21,880 --> 00:39:25,840 Ik zou mezelf niet naar beneden hebben gehaald als om eruit te komen met zo'n hoererij als deze! 467 00:39:25,840 --> 00:39:28,440 Ze schreeuwen allemaal over elkaar 468 00:39:30,120 --> 00:39:33,040 Wat voor duivel is hier aan de hand? 469 00:39:33,040 --> 00:39:35,400 Het is een privéaangelegenheid, meneer. 470 00:39:35,400 --> 00:39:38,720 Niets dat we niet zelf kunnen oplossen. Genoeg hiervan! 471 00:39:40,040 --> 00:39:42,720 Tess, kom met mij mee. 472 00:39:49,360 --> 00:39:50,920 Of zal ik je hier achterlaten? 473 00:40:10,760 --> 00:40:12,240 Nu, naar bed allemaal! 474 00:40:18,640 --> 00:40:22,160 Ze kakelt hartelijk 475 00:40:22,160 --> 00:40:27,120 Waar lach je om? Ik was gewoon denken, uit de koekenpan...! 476 00:40:27,120 --> 00:40:30,720 ZE LACHEN ALLEMAAL 477 00:40:32,360 --> 00:40:34,840 Keurig gedaan, nietwaar, Tess? 478 00:40:34,840 --> 00:40:38,240 Ik weet zeker dat ik dat zou moeten zijn u zeer verplicht. En ben jij? 479 00:40:39,280 --> 00:40:43,200 Vergeef mij. Ik ben zo moe. 480 00:40:43,200 --> 00:40:45,920 Nou, slaap dan. Ik zal je vasthouden. 481 00:41:10,520 --> 00:41:16,200 Waar zijn we? Het is de achtervolging. Het oudste hout in Engeland. 482 00:41:16,200 --> 00:41:18,240 Het is prachtig, nietwaar? 483 00:41:18,240 --> 00:41:20,440 Bedoel je dat we nog niet thuis zijn? 484 00:41:20,440 --> 00:41:25,240 Tess, ik moet een bekentenis afleggen. Ik ben bang dat we een beetje verdwaald zijn. 485 00:41:25,240 --> 00:41:30,600 Hoe kon je?! als ik mijn vertrouwen in jou heb gesteld?! 486 00:41:30,600 --> 00:41:33,240 Laat me in de steek! Laat me in de steek! 487 00:41:33,240 --> 00:41:36,920 Tess, dat is heel onafhankelijk van jou, maar we zijn mijlen verwijderd van Trantridge. 488 00:41:36,920 --> 00:41:39,280 Tess, luister naar me, alsjeblieft! 489 00:41:39,280 --> 00:41:45,120 Als je belooft hier te wachten met het paard zal ik lopen en een weg of huis vinden, 490 00:41:45,120 --> 00:41:49,880 kom dan terug en geef je aanwijzingen. Als je nog steeds aandringt op lopen, dat mag. 491 00:41:49,880 --> 00:41:53,000 Of je rijdt met mij mee, naar uw plezier. 492 00:41:59,200 --> 00:42:01,080 Neem dit. 493 00:42:09,880 --> 00:42:12,880 U bent erg aardig, meneer. 494 00:42:12,880 --> 00:42:17,720 Ik kan me voorstellen dat je familie er zo over denkt. Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te weten 495 00:42:17,720 --> 00:42:20,440 dat je vader heeft vandaag een nieuw paard. 496 00:42:20,440 --> 00:42:25,840 Hij heeft? En de kinderen hebben dat gedaan ook wat speelgoed. Je hebt je jurk. 497 00:42:25,840 --> 00:42:27,600 Dat is heel goed van u, meneer. 498 00:42:27,600 --> 00:42:31,040 Niet "meneer". "Alec". 499 00:42:31,040 --> 00:42:34,720 Nou, bedankt...Alec. 500 00:42:34,720 --> 00:42:38,600 Ik ben je erg dankbaar. Ik zou bijna willen dat ik dat niet was. 501 00:42:38,600 --> 00:42:39,920 Oh, kom, Tess. 502 00:42:42,160 --> 00:42:44,680 Hou je nu niet eens een beetje meer van mij? 503 00:42:48,120 --> 00:42:50,040 Ik ben je erg dankbaar, 504 00:42:50,040 --> 00:42:52,920 maar dat is alles. 505 00:42:52,920 --> 00:42:54,680 Het spijt me. 506 00:43:06,800 --> 00:43:08,840 Rust hier, mijn liefste. 507 00:43:08,840 --> 00:43:11,000 Ik kom zo snel mogelijk terug. 508 00:43:51,520 --> 00:43:54,520 RUSTELEND 509 00:44:42,200 --> 00:44:45,200 ZE kreunt 510 00:44:58,520 --> 00:45:01,520 ZE SCHREEUWT 511 00:45:04,200 --> 00:45:06,520 GEDEMMPTE KREEUWEN 512 00:45:13,760 --> 00:45:16,760 SCHREEUW ECHO'S 513 00:45:52,840 --> 00:45:56,800 De mist trekt nu op. Dat zouden we moeten doen onze weg naar huis kunnen vinden. 514 00:45:58,920 --> 00:46:00,720 Ga je met me mee, neef? 515 00:46:03,880 --> 00:46:05,880 ZE zucht 516 00:46:08,160 --> 00:46:09,440 Heel goed. 517 00:46:11,920 --> 00:46:14,080 Je mag de jas houden. 518 00:46:22,440 --> 00:46:24,400 Ze zucht diep 519 00:46:42,680 --> 00:46:46,760 En waar was je misschien? Mevrouw D'Urberville is geweest voor jou bellen. 520 00:46:46,760 --> 00:46:49,560 Er zit modder op je jurk! 521 00:46:49,560 --> 00:46:52,560 ZE LACHEN 522 00:47:04,840 --> 00:47:08,000 DEUR SLAAT DICHT 523 00:47:08,000 --> 00:47:11,040 VOGELS FLUITEN OPGEWONDEN 524 00:47:11,040 --> 00:47:14,040 TESS FLUIT 525 00:47:28,560 --> 00:47:32,440 Ze fluit wankelend en snikkend Is alles in orde, mijn liefste? 526 00:47:33,960 --> 00:47:37,280 Ja.. Ja, mevrouw. 527 00:47:39,840 --> 00:47:41,680 Tess! 528 00:47:41,680 --> 00:47:44,080 Wat is er, mijn liefste? 529 00:48:41,320 --> 00:48:43,960 Waarom zo wegrennen... 530 00:48:43,960 --> 00:48:46,560 zonder afscheid te nemen? 531 00:48:52,120 --> 00:48:56,960 Tess, alsjeblieft, kom met me mee, dan kunnen we dat doen wees vrienden. Ik zal daar nooit meer een voet zetten. 532 00:48:56,960 --> 00:49:00,360 Ik had nooit weg moeten gaan in de eerste plaats thuis. 533 00:49:00,360 --> 00:49:02,320 Waarom ben je dan gekomen? 534 00:49:04,680 --> 00:49:06,600 Niet uit liefde voor mij, neem ik aan? 535 00:49:08,360 --> 00:49:12,280 Oh, mijn ogen waren verdwaasd jij even, dat geef ik toe. 536 00:49:13,720 --> 00:49:18,040 Maar als ik ooit van je zou houden, zou ik dat niet doen verafschuw en haat mezelf zoals ik nu doe. 537 00:49:19,960 --> 00:49:21,960 De andere nacht, 538 00:49:21,960 --> 00:49:24,200 Ik begreep je bedoeling niet. 539 00:49:24,200 --> 00:49:25,840 Dat zegt iedere vrouw. 540 00:49:25,840 --> 00:49:30,000 Mijn God, ik zou je neer kunnen slaan! Is het nooit in je opgekomen? 541 00:49:30,000 --> 00:49:33,320 dat wat elke vrouw zegt, sommige vrouwen voelen zich misschien?! 542 00:49:33,320 --> 00:49:35,200 Tess, ik heb het verkeerd gedaan! 543 00:49:35,200 --> 00:49:37,440 Ik geef het toe! Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan, 544 00:49:37,440 --> 00:49:39,760 maar ik ben bereid te betalen tot het uiterste. 545 00:49:39,760 --> 00:49:43,360 Ik geef je kleding, geld... Ik mag niets van je aannemen, 546 00:49:43,360 --> 00:49:47,120 Ik zou jouw wezen moeten zijn om dat te doen, en dat zal ik niet doen. 547 00:49:47,120 --> 00:49:49,040 Nou, dan kan ik niets meer zeggen. 548 00:49:49,040 --> 00:49:52,520 Ik ben slecht geboren, ik heb slecht geleefd en ik zal hoogstwaarschijnlijk slecht sterven. 549 00:49:52,520 --> 00:49:54,920 Maar ik zal niet slecht tegen je zijn, Tess. Niet opnieuw. 550 00:49:55,920 --> 00:49:58,760 Ik ga een tijdje naar Londen, 551 00:49:58,760 --> 00:50:02,200 maar als bepaalde omstandigheden Mocht zich voordoen, stuur mij dan één regel 552 00:50:02,200 --> 00:50:04,560 en dat zul je hebben alles wat je nodig hebt. 553 00:50:04,560 --> 00:50:07,520 Je begrijpt mijn bedoeling, Nietwaar, Tess? 554 00:50:09,560 --> 00:50:11,160 Laten we vrienden scheiden. 555 00:50:14,360 --> 00:50:16,960 Nog een laatste kus. 556 00:50:16,960 --> 00:50:20,240 Wat voor plezier is er voor jij, als het tegen mijn wil is? 557 00:50:20,240 --> 00:50:21,920 Oh, kom, Tess. 558 00:50:21,920 --> 00:50:25,400 Wees niet melancholisch. 559 00:50:31,240 --> 00:50:32,680 Nu de andere kant. 560 00:50:39,960 --> 00:50:42,560 Je zult nooit van mij houden, Wil je, Tess? 561 00:50:42,560 --> 00:50:46,040 Het zou mij goed doen nu maar liegen, denk ik. 562 00:50:46,040 --> 00:50:49,640 Om te zeggen: "Ja, dat doe ik." 563 00:50:49,640 --> 00:50:52,360 Maar ik heb nog genoeg eer over, 564 00:50:52,360 --> 00:50:55,840 hoe klein het ook is, om die leugen niet te vertellen. 565 00:50:58,040 --> 00:51:01,880 Ik heb nooit van je gehouden, Alec, en dat zal ik ook nooit doen. 566 00:51:01,880 --> 00:51:04,280 Ik haat je niet eens. 567 00:51:04,280 --> 00:51:06,880 Ik voel niets. 568 00:51:08,080 --> 00:51:10,840 Voor mij ben je nu alleen maar stof en as. 569 00:51:55,360 --> 00:51:58,000 Tess! Oh! 570 00:52:00,240 --> 00:52:01,883 Hier is ze! De dame zelf! 571 00:52:01,884 --> 00:52:04,686 Vertel het me niet, je bent thuisgekomen trouwen! - Nee, dat heb ik niet gedaan. 572 00:52:04,721 --> 00:52:06,880 Genoeg daarvan! Dan op vakantie? 573 00:52:06,880 --> 00:52:11,280 Ja, een vakantie, een lange vakantie. Kijk eens wat uw heer voor ons heeft gekocht! 574 00:52:11,280 --> 00:52:14,680 Gaat onze neef dat niet doen? met je trouwen, Tess? Alsjeblieft, Aby! 575 00:52:14,680 --> 00:52:15,066 Wat is er gebeurd? 576 00:52:15,066 --> 00:52:18,040 Hij is mijn neef niet en hij gaat niet met mij trouwen! 577 00:52:18,075 --> 00:52:20,800 Wat is het dan? 578 00:52:23,160 --> 00:52:25,000 Wat is er gebeurd? 579 00:52:37,560 --> 00:52:39,560 En hij gaat niet met je trouwen? 580 00:52:39,560 --> 00:52:41,160 Nee. 581 00:52:43,600 --> 00:52:45,280 Heb je het hem gevraagd? 582 00:52:45,280 --> 00:52:47,480 Nee. 583 00:52:47,480 --> 00:52:51,200 Elke vrouw zou het hem vragen, Tess. Misschien elke vrouw behalve ik. 584 00:52:51,200 --> 00:52:54,760 Maar om het voor niets op te geven! 585 00:52:54,760 --> 00:52:58,240 Na al dat gepraat en zo Hij heeft ons gekocht, om zo te eindigen? 586 00:53:00,080 --> 00:53:04,720 Waarom heb je er niet aan gedacht om iets goeds voor te doen? je familie, in plaats van aan jezelf te denken! 587 00:53:04,720 --> 00:53:05,136 Moeder! 588 00:53:05,171 --> 00:53:09,681 Je had voorzichtiger moeten zijn als je niet zijn vrouw wilde zijn! 589 00:53:08,680 --> 00:53:10,920 Hoe had ik het kunnen weten? Ik was een kind! 590 00:53:10,920 --> 00:53:14,600 Waarom heb je me niet verteld dat dat zo was? gevaar! Waarom heb je mij niet gewaarschuwd? 591 00:53:14,600 --> 00:53:18,040 Dames weten wat ze moeten afweren tegen omdat ze romans lezen, 592 00:53:18,040 --> 00:53:21,800 maar ik heb dat nooit geleerd, Moeder, Ik heb nooit de kans gehad, en jij... 593 00:53:21,800 --> 00:53:23,840 Je hebt mij niet geholpen! 594 00:53:29,440 --> 00:53:31,120 O, Tess... 595 00:53:38,560 --> 00:53:41,560 Dat is een mooie jurk, Tess. 596 00:53:41,560 --> 00:53:43,520 Heeft hij het voor je gekocht? 597 00:53:45,000 --> 00:53:49,680 Ja, dat heeft hij inderdaad gedaan, uit Londen, 598 00:53:49,680 --> 00:53:53,280 en hij kocht ook speelgoed voor de kinderen, 599 00:53:53,280 --> 00:53:55,760 en het paard natuurlijk. 600 00:53:59,480 --> 00:54:02,640 Dus wanneer ben je? terugkeren naar het landhuis? 601 00:54:05,480 --> 00:54:09,200 Het is nog niet besloten, toch? 602 00:54:10,480 --> 00:54:12,640 Maar binnenkort hopen we. 603 00:54:15,480 --> 00:54:17,800 Wilt u mij excuseren? voor een moment, alstublieft? 604 00:54:27,080 --> 00:54:30,120 Het spijt me, mevrouw, maar dat is zo voel me niet al te helder vandaag. 605 00:54:30,120 --> 00:54:32,040 Maar ik heb haar al weken niet meer gezien. 606 00:54:32,040 --> 00:54:34,920 Ik had gehoopt dat we dat zouden doen opnieuw beginnen met lessen. 607 00:54:34,920 --> 00:54:38,480 Zoals ik zeg, ze voelt een beetje onder het weer. 608 00:54:38,480 --> 00:54:41,360 Wil je haar vertellen dat ik gebeld heb? Dat zal ik zeker doen. 609 00:54:41,360 --> 00:54:46,200 En wil je haar vragen langs te bellen? Ik zou Ik zou heel graag met haar willen praten, als ik mag. 610 00:54:46,200 --> 00:54:47,800 Ik geef het bericht door. 611 00:56:48,840 --> 00:56:50,840 Zullen we bij jou blijven, Tess? 612 00:56:50,840 --> 00:56:52,157 Nee, ga maar door. 613 00:56:53,631 --> 00:56:54,515 Ik wil graag blijven. 614 00:56:55,840 --> 00:56:58,880 Jij doet mee met de dans. Ga door. 615 00:57:59,760 --> 00:58:02,960 Iemand anders zal het moeten doen. Ik zal het doen. Ik zal het doen. 616 00:58:02,960 --> 00:58:05,960 Vanaf morgen is het Tess en De heer Clare. Ik zou morgen met hem trouwen. 617 00:58:05,960 --> 00:58:08,560 Ik zou met hem trouwen en meer. 618 00:58:08,560 --> 00:58:10,320 Een heer die met een melkmeisje trouwt? 619 00:58:10,320 --> 00:58:12,920 Misschien vraagt hij ons om te melken zijn kudde, maar meer niet. 620 00:58:12,920 --> 00:58:18,160 Beste Tess, in geen geval zeg je dat een woord over je vroegere problemen. 621 00:58:19,360 --> 00:58:22,760 Excuses meteen! Dan vind ik je niet leuk en ik houd niet van jouw God, 622 00:58:22,760 --> 00:58:25,760 en ik zal geen voet zetten weer in uw kerk! 623 00:58:44,880 --> 00:58:47,920 Synchronisatie: Supermauri 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net